_________________________________________________________________________________________________
Au départ de St-Brieuc, vers Lannion puis Morlaix, le randonneur longe l'Armor, "le pays du bord de mer".
Ici, les assauts répétés des marées vigoureuses sculptent les blocs de granit, isolent des caps audacieux ou viennent réveiller des fonds d'estuaires assoupis.
Rias et anses profondes protègent une multitude de petits ports de pêche (St-Quay, Tréguier, Paimpol...) qui s'animent lorsque s'ouvre la saison des coquilles St-Jacques.
Certains itinéraires mènent le randonneur dans le "pays des bois". Il est environné de landes d'ajonc et de bruyères.
Chemins creux et vallons lui font découvrir un pays de traditions, jalonné de fiers manoirs, d'abbayes majestueuses et d'églises closes.
_________________________________________________________________________________________________

From St-Brieuc, through Lannion, and then Morlaix,the hiker walks along the Armor, "the territory on the seaside".
Here, the recurrent assaults of the vigorous tides carve the granite blocs, isolate the audacious capes or come to awake the estuary's dozing seabed.
Deep bays and rias shelter a multitude of small fishing ports (St Quay, Tréguier, Paimpol...) which animate when the Scallop season begins.
Some itineraries lead the hiker to the "country of the woods". It is close to Landes of gorse and heather. Isolated paths and valleys allow to discover a traditional country, scattered with proud manors, majestic abbeys and closed up churches.

_________________________________________________________________________________________________
Zu Beginn von St-Brieuc Richtung Lannion und weiter nach Morlaix, wandert man entlang der „Côte d’Armor, "das Land der Küste". Hier werden die Granitblöcke von den sich immer wiederholenden kräftigen Ebben und Fluten modelliert.
Es gibt eine Menge kleiner Fischereihäfen (St-Quay, Tréguier, Paimpol) die lebendig werden, wenn die Saison der St-Jacques-Muscheln beginnt.
Gewisse Reiserouten führen den Spaziergänger in "das Land der Wälder".
Er ist von Heiden (Stechginster) und von Heidekräutern umgeben. Hohle Wege und Täler lassen ihn das Traditionsland entdecken, das von stolzen Landsitzen, von den majestätischen Abteien und von den geschlossenen Kirchen markiert ist.


























































































































































































































Haut de page