___________________________________________________________________________
Commençons par la légende qui entoure cette jolie cascade à étages.
Il faut savoir que la violence des eaux du Barbenan a creusé dans le granite une cuvette circulaire (le gour) où tourbillonnent les eaux froides du torrent.
"Un jour, une vieille dame du hameau du Verger voulut percer le secret du gour. Pendant de nombreuses semaines elle fila un interminable fil de laine. Elle attacha à son extrémité une pierre et la laissa glisser dans l'eau froide. Jamais elle ne toucha le fond. Alors les hommes du hameau vidèrent des tas et des tas de pierres dans le gour, qui peu à peu se combla. Depuis ce temps, le Barbenan jette ses eaux contre les pierres. En vain !"
C'est certainement en dehors de la période estivale que la cascade est la plus spectaculaire, le volume d'eau est plus important.
___________________________________________________________________________
Let’s begin with the famous myth which is told about this beautiful waterfall. The violent waters of the Barbenan dug a hole in the granite (the gour) where the waters of the torrent used to twirl.
“once, an old lady from the hamlet of Le Verger wanted to discover the secret of the gour. During several weeks she span an endless thread of wool. She tied a stone at the end of it and left it sink in the cold waters. The stone never reached the bottom. Then the men of the hamlet filled the gour with stones. Since this date, the Barbenan throws its waters against them, unsuccessfully!”
It is certainly not in summer that the waterfall is the most spectacular, the volume of water being the more important during the other seasons.
___________________________________________________________________________
Beginnen wir mit der Legende, die von dieser schönen Kaskade handelt.
Die Gewalt des Wassers von Barbenan hat in das Granit eine zirkuläre Granitschale ausgehöhlt (le gour), darin wirbelt das kalte Wasser des Baches.
"Eines Tages wollte eine alte Frau des Dorfes das Geheimnis des gour lüften. Während vieler Wochen spann sie einen endlosen Wollfaden. Sie band an seinem Ende einen Stein und lies ihn in das kalte Wasser hinab. Er hat nie den Boden berührt. So leerten die Männer des Dorfes Unmengen Steine im gour, der sich nach und nach füllte. Seit dieser Zeit wirft der Barbenan sein Wasser vergeblich gegen die Felsen."
Der Wasserfall ist sicher außerhalb der Sommerzeit mit seiner erhöhten Wassermenge am spektakulärsten.
